مسابقه حافظ شناسی

همیشه وقتهایی که به میهمانی خانه آرش پیرزاده می رفتیم وقتی از پنجره خانه آنها به بیرون نگاه می کردم این نوشته را می دیدم و با خودم می گفتم که حتما می روم و تحقیق می کنم تا بفهمم این ترجمه کدام بیت از اشعار حافظ است ولی فراموش می کردم . اما امشب از این دیوار نوشته عکس گرفتم .

روی دیوار مهد کودک روبروی خانه آرش نوشته شده است :

even after all this time the sun never says to the earth you owe me 

look what happens with a love like that  it lights the whole sky

ترجمه تحت لفظی آن به فارسی با نیمچه سواد انگلیسی من اینطور از آب درآمد :

.

حتی پس از این همه مدت خورشید هرگز به زمین نمی گوید که : تو به من مدیونی

ببین چه خواهد شد اگر عشقی اینچنین به تمام آسمان بتابد ...

تلاش من برای یافتن این بیت در دیوان حافظ بی نتیجه بود . مطمئن بودم که آقای اسحاقی که تا به حال چندین دوره حافظ را در کلاس هایشان خوانده اند و بر آن شرح نوشته اند کمکم خواهند کرد ولی وقتی ترجمه را برایشان خواندم ایشان هم چیزی به ذهنشان نرسید .

گفتم این مساله را به عنوان مسابقه مطرح کنم شاید از بین خوانندگان جوگیریات کسی بتواند پاسخی برای این سوال پیدا کند ...

+یک جلد کتاب هم به عنوان یادگاری هدیه بنده است به اولین کسی است که جواب درست را توی کامنتها بنویسد .